Zeruya Shalev ist sowohl Lyrikerin als auch Romanautorin und bei ihrem neu erschienenen Buch „Nicht ich“ ist unverkennbar die Wahrnehmung und deren Interpretation in Sprache in einem lyrischen Bildschatz gestaltet. Emotionen und Eindrücke haben etwas Surreales oder auch Überreales, wie es in alltäglichen Sprachformen gar nicht beschrieben werden kann.
Im Hebräischen ist dieser Titel bereits 1993 als ihr Debüt-Roman erschienen, nun liegt er endlich auch in deutscher Übersetzung vor. Man merkt diesem Buch an, dass sie kurz vorher einen Lyrik-Band veröffentlich hatte. Die Geschichte des Romans: „Wie überlebt man es, die Familie für eine neue Liebe zu verlassen?“